{46}{88}/W poprzednim odcinku...
{89}{144}Latajce spodki.
{145}{209}Mj ojciec i ja, widzielimy je.
{210}{273}- Bylimy w rodku.|- Nie!
{274}{322}Nie znowu, wy dranie!
{323}{406}Wielka, wana praca waszego taty|to okrelenie czy...
{407}{435}Jeste pijana Anne.
{436}{490}Nie powinna jedzi|samochodem w takim stanie.
{491}{555}Owen Crawford.|Ten facet zama jej serce.
{556}{612}Moje ycie nie bdzie spenione|dopki go nie zrjnuj.
{613}{665}Potrzebny mi twardy dowd|na to e s dla nas zagroeniem.
{666}{711}Potrzebna mi dymica lufa, panowie.
{712}{805}Mj ojciec jest w waszym szpitalu.|Ma guza, ktrego nie mona zoperowa.
{806}{909}Dokadnie ten sam rozmiar,|dokadnie to samo miejsce.
{910}{972}Mam w swojej gowie identyczny guz.
{973}{1022}Jakie przewidywania?
{1023}{1090}To moe by co tak prostego|jak urzdzenie namierzajce
{1091}{1184}ktre pozwala im wiedzie|gdzie znajduj si ich podopieczni.
{1185}{1211}Moesz mie moje.
{1212}{1353}Nigdy nie zrobilibymy niczego|co skrzywdzioby naszego obywatela.
{1354}{1467}Nigdy nie zrobilibymy nic|bez jego zgody.
{1529}{1595}Osobicie nigdy nie|skrzywdzibym adnego dziecka.
{1596}{1685}Gdzie jest mj ojciec?|Chc si zobaczy z ojcem!
{1686}{1808}Dzikuj e ponownie|pomaga pan swojemu krajowi.
{2270}{2339}GORZKIE PRBY
{2340}{2410}8 LAT PӏNIEJ
{2412}{2471}/Co czyni z nas ludzi?
{2472}{2504}/To e mylimy?
{2505}{2560}/To e czujemy smutek i bl?
{2561}{2587}/Moe.
{2588}{2623}/To e potrafimy si mia?
{2624}{2654}/Mam nadziej.
{2655}{2773}/Potrafimy skrzywdzi i mia si|/wiemy co to przeszo i teraniejszo.
{2774}{2831}/I w pewien sposb, przyszo.
{2832}{2926}/Moe to co czyni nas ludmi to,|/to, e wiemy tyle
{2927}{3025}/e mylimy, e wiemy|/gdzie nas to zaprowadzi.
{3026}{3126}WSCHODNIA INDIANA|4 KWIETNIA 1970
{3445}{3530}No dalej, Manny, chod.
{3823}{3851}To moe by co duego.
{3852}{3910}Dostajemy takie raporty|dwa trzy razy w tygodniu.
{3911}{3997}Okaleczone bydo, taczce wiata,|tego rodzaju rzeczy wanie szukamy.
{3998}{4055}Musi by jaki powd,|e przyjechae tu osobicie.
{4056}{4082}Raporty wygldaj obiecujco.
{4083}{4140}Pierwszy by od lokalnego pilota z Gary,
{4141}{4188}nastpny z komercyjnego lotu do Chicago.
{4189}{4270}To moe by ostateczny dowd, tato.
{4271}{4381}Moe w kocu dowie tego,|e zagroenie jest realne.
{4382}{4464}To ju wiemy, prawda?
{4512}{4562}Nie prbuj a tak bardzo.
{4563}{4661}Po prostu wykonuj dobrze swoj prac.|Twj staruszek bdzie o tym wiedzia.
{4662}{4719}Zabierzcie std tych ludzi!
{4720}{4773}Odsucie ich.
{4774}{4834}Odsucie si.
{4835}{4908}Zejdcie z drogi,|trzymajcie si z daleka.
{4909}{5006}Moemy tego potrzebowa.|Nigdy nie wiadomo co tam moe by.
{5007}{5089}Wyglda na reportera.
{7360}{7440}Raporty byy prawdziwe, Bob.|To jest prawdziwe.
{7441}{7525}To ldowisko.|Postawibym na to swoj karier.
{7526}{7624}Tak, powiedz Prezydentowi,|i powiedz, e uwaam, e to oznacza
{7625}{7737}e nasi znajomi wkrtce|przybd do nas liczniej.
{7738}{7842}Naprawd myl, e powiniene|to zobaczy osobicie.
{7843}{7929}Dzikuj, Bob. Dzikuj.
{7964}{8057}- Prezydent jest w drodze.|- To wspaniaa wiadomo.
{8058}{8125}Moe poszedby...
{8126}{8221}pomc w opanowaniu tego tumu?
{9794}{9838}Pukownik Crawford.|Toby Woodruff.
{9839}{9897}To Ted Olson.
{9898}{9940}Gdzie Prezydent?
{9941}{10034}Pan Olson jest z NSA.|Ja jestem z Ministerstwa Obrony...
{10035}{10104}Prezydent uzna, e lepiej|jak najpierw zobacz to...
{10105}{10157}"twardsi" ludzie.
{10158}{10234}"Twardsi" ludzie?
{10287}{10361}Zosta pan wprowadzony?
{10362}{10489}Przelemy si troch,|zobaczymy jak si poczujecie.
{11071}{11145}Spjrzcie na to.
{11232}{11321}Takie rzeczy zdarzay si wczeniej.|Take we Francji, Anglii i Niemczech.
{11322}{11390}Ale rozmiar tego i skupienie...
{11391}{11508}Spjrzcie na uksztatowanie.|Wskazuje w jedn stron.
{11509}{11560}Jak pas startowy?
{11561}{11645}Jeli to pas startowy,|to moe oznacza, e...
{11646}{11704}Bd ldowa?
{11705}{11772}Mylicie, e Nixon|ma szanse w drugiej kadencji?
{11773}{11844}Moim zdaniem musiaby|sfaszowa wybory.
{11845}{11877}Nikt nie lubi podlizywania si.
{11878}{11938}Prezydentem by Truman,|kiedy zaczynaem ten projekt.
{11939}{12000}Przetrwaem ich czterech.|Nixon bdzie pity.
{12001}{12027}Przetrwaem tak dugo
{12028}{12111}poniewa wiem jak zniszczy ludzi,|ktrzy staj mi na drodze.
{12112}{12238}Chc od was, mae pieski, ebycie chwycili za telefony|i poinformowali Prezydenta, e ma si tutaj zjawi.
{12239}{12304}To zagroenie dla kraju|o niewyobraalnej skali.
{12305}{12370}Zrobicie to dlatego,|e dugo po tym jak Richard Nixon
{12371}{12401}bdzie tylko wspomnieniem
{12402}{12486}ja cigle bd zmienia|wasze ycie w pieko.
{12487}{12572}Tam jest jeszcze jeden.
{12722}{12781}/SIEMA
{13376}{13474}SALMON RIVER - ALASKA|6 KWIETNIA
{13622}{13665}Dr Powell, mamy co.
{13666}{13730}Bardzo dobrze, Buzz.
{13731}{13791}Jest we wspaniaym stanie.
{13792}{13832}Gdzie go znalelicie?
{13833}{13871}Sze na pnoc,|dwanacie na zachd.
{13872}{13931}- Tam gdzie znalelimy bbny?|- I jest tego wicej.
{13932}{14006}Chod sprawdzi.
{14197}{14249}Mylisz, e znalelimy Dymn Chat?
{14250}{14310}Co czego uywa szaman,|aby wypdzi ze duchy?
{14311}{14338}Taa, prawdopodobnie.
{14339}{14398}Sarah znowu wraca|do tych swoich demonw.
{14399}{14450}Przecie dlatego w ogle|tu przyjechalimy, prawda?
{14451}{14496}Plotki o demonach w lesie.
{14497}{14552}Miejscach gdzie nie stpali|nawet Rosyjscy osadnicy.
{14553}{14613}Miejscach gdzie do dzisiaj nikt nie chodzi?
{14614}{14721}To i 80 lat bada nad ludem Tsimshian.
{14931}{14971}Dr Powell.
{14972}{15041}Tak. Co tam, Daryl?
{15042}{15113}Co znalazem.
{15156}{15217}O, tak.
{15255}{15294}Nie wydaje mi si, eby to bya Dymna Chata.
{15295}{15346}Wyglda bardziej na miejsce|obrzdw pogrzebowych.
{15347}{15389}Bbny, Kule,
{15390}{15440}kruk ktry ma zabra dusz|na tamten wiat.
{15441}{15488}Wszyscy jestemy ju martwi.
{15489}{15581}Po pierwsze demony,|potem otwarcie grobu. Jestemy skoczeni.
{15582}{15678}Przypomnij mi,|co maj niby robi te demony?
{15679}{15741}S miejscow wersj legendy
{15742}{15778}o Incubusie i Succubusie.
{15779}{15844}Porywaj ludzi z ich domw do lasu,
{15845}{15903}a czasami kobiety wracaj w ciy.
{15904}{15999}A czasami w ogle nie wracaj.
{16124}{16201}Daryl, w porzdku?
{16227}{16258}Jestem ranny.
{16259}{16357}Trzymaj.|Buzz, przynie drabin.
{16457}{16534}Jak si czujesz, kolego?
{16535}{16598}le wyldowaem.|Skrciem kostk.
{16599}{16674}Wydostaniemy ci std. Nie martw si.
{16675}{16737}Co do...
{17421}{17489}O, mj Boe.
{17618}{17724}BAZA 'GROOM LAKE' - NEWADA|7 KWIETNIA
{17735}{17791}Tak?
{17955}{18017}23 lata.
{18043}{18093}Co zamierza pan zrobi?
{18094}{18176}Nauczy si wdkowa.
{18187}{18242}Jeli to co warte...
{18243}{18308}Myl, e robi pan dobr robot.
{18309}{18402}Powiem swojemu lekarzowi, e boj si|o swoje serce, cinienie.
{18403}{18467}Powie mi e mam bra tabletki|i wdkowa.
{18468}{18537}Najwyraniej jest co szczeglnego|w owieniu ryb,
{18538}{18640}ogldaniu ich i wypuszczaniu z powrotem.
{18641}{18718}Co z Jesse Keysem?
{18809}{18851}Moja dymica spluwa.
{18852}{18890}16-letni chopak
{18891}{19022}z czym woonym w jego gow|przez naszych znajomych.
{19040}{19136}Obydwaj wiemy,|e nigdy go nie znajdziemy.
{19137}{19211}Znikn z tego schronu i opuci planet.
{19212}{19246}Powiem ci co.
{19247}{19338}Nigdy nie wiedziaem o co chodzi naszym|znajomym, nie miaem zielonego pojcia.
{19339}{19400}Roswell, wszystkie te porwania.
{19401}{19462}Sposb w jaki zabrali Jessego Keysa...
{19463}{19503}Cokolwiek robi,
{19504}{19599}nie mamy z nimi adnej szansy.
{19699}{19767}Jeszcze co?
{19790}{19884}Zastanawiaem si jak ustawi biurko.
{19885}{20013}Przypuszczam, e nie chcieli|nikogo z poza projektu.
{20017}{20111}Wic mi przekazali dowdztwo.
{20268}{20333}Wspaniale.
{20355}{20441}No to moesz poszuka Jessego Keysa.
{20442}{20521}/Zapytaam kiedy swojego ojca|/o jego ojca, mojego dziadka.
{20522}{20573}/Wiedziaam, e mia cikie ycie.
{20574}{20640}/Ale nie wiedziaam nic wicej.
{20641}{20679}/Powiedziaam swojemu tacie.
{20680}{20744}/"Myl, e by troch zagubiony."
{20745}{20800}/"Nie zagubiony"|/powiedzia tata,
{20801}{20849}/ale przez duszy czas|/by "zdezorientowany"
{20850}{20871}CHICAGO - STAN ILLINOIS|11 KWIETNIA
{20872}{20976}... Mam nadziej, doj cay do domu
{20997}{21076}Hej, panie Spaceman
{21097}{21171}Zabierze mnie pan po drodze do niego
{21172}{21221}Nie chc zrobi ju nic zego
{21222}{21305}Hej, panie Spaceman...
{21333}{21400}Jak najdziwniejsz rzecz|widziae w yciu?
{21401}{21504}I nie licz si widzenia po kwasie.
{21520}{21642}Raz widziaem dwugowego|wa w zoo w San Diego.
{21647}{21730}A kiedy, czowieku...
{21731}{21844}wydawao mi si,|e widz latajcy spodek.
{22030}{22131}Byem na latajcym spodku, nie raz.
{22132}{22235}Kiedy, widziaem tam swojego ojca.
{22324}{22385}By martwy...
{22386}{22460}od czterech dni.
{22474}{22526}Tak, kumplu.
{22527}{22628}Teraz, to naprawd jest zakrcone.
{22695}{22849}Strata pieprzonego czasu i pienidzy,|wysyanie czowieka na ksiyc.
{22873}{23005}Wiesz co w tobie najbardziej|ceniem kiedy tam bylimy?
{23020}{23104}Byem w czterech rnych|jednostkach w Wietnamie,
{23105}{23187}ale ty bye jedynym.
{23195}{23244}Co masz na myli przez "jedynym"?
{23245}{23291}Jedynym dowdc,|ktry dochodzi do celu.
{23292}{23390}W kadej misji, osigalimy cel.
{23411}{23523}Na pocztku mylaem, e to dlatego,|e po prostu jeste szalony...
{23524}{23663}Potem, e to moe z powodu|e jestemy najlepsi na wiecie.
{23675}{23750}Albo, e widziae co...
{23751}{23842}co innego ni ten Krg Pieka w ktrym bylimy.
{23843}{23933}To dlatego, e byem najlepszy na wiecie.
{23934}{24026}Widzisz teraz?|Wierz we wszystko.
{24027}{24138}Mwisz mi, e to obcy,|albo e latae latajcym spodkiem...
{24139}{24186}pewnie, dlaczego nie?
{24187}{24234}Mwisz mi e to oni zabili Kennedych
{24235}{24347}albo zaczli wojn,|jestem z tob w 100%.
{24391}{24473}A to czego nie chc sysze to...
{24474}{24545}To e miae takie ze dowiadczenia
{24546}{24622}e moge robi to co my bez chwili wahania.
{24623}{24730}Nie wiem czym byy moje dowiadczenia.
{24749}{24859}Wszystko co wiem to, e cae moje ycie jest jak...
{24860}{24979}wyprawa przez dungl,|czkajc na co czego...
{24995}{25058}Czego nie mogem powstrzyma.
{25059}{25110}Nie odbierz tego le,
{25111}{25229}ale jakim cudem to czyni ci innym od reszty?
{25382}{25423}Jak mj kredyt?
{25424}{25538}Sorry, ale nic nie mog zrobi w tej sprawie.
{25539}{25609}Willie, uratowaem ci ycie. Daj spokj.
{25610}{25674}Dwa razy.
{25795}{25870}Teraz ja uratuj twoje.
{25871}{25903}Pozbieraj si.
{25904}{25983}Nie chc si pozbiera, Willie.|Chc by na haju.
{25984}{26066}Wiem, chcesz zosta zabrany na tamten wiat.
{26067}{26105}No c, to kosztuje.
{26106}{26171}Jestem na to przygotowany.
{26172}{26224}Nie jeste gotowy na nic,
{26225}{26289}tak samo jak kady inny mie|z ktrym mam do czynienia.
{26290}{26414}Wanie dlatego prowadz biznes typu kasa-w-ap.
{26449}{26595}Pozbieraj si, a bd szczliwy|nie widzc wicej twojej mordy.
{26626}{26766}Jeli zdobdziesz pienidze,|to na pewno jako ci ugoszcz.
{27201}{27299}HYDER - ALASKA|Tego samego dnia.
{27479}{27526}Spodziewamy si telegramu.
{27527}{27587}Z Los Angeles, Kalifornia?
{27588}{27671}To e powiesz mi to jeszcze raz|na pewno go nie przypieszy.
{27672}{27732}Wy jestecie tymi ludmi,|ktrzy kopi w lesie?
{27733}{27778}Tak.
{27779}{27824}Czego szukacie?
{27825}{27890}Wiesz co o Indianach,|ktrzy tam kiedy mieszkali?
{27891}{27918}Troch.
{27919}{27979}Prbujemy si o nich|dowiedzie czego wicej.
{27980}{28017}To bdzie 5,11.
{28018}{28087}Kiedy zamierzacie wynie si std w diaby?
{28088}{28178}Dlaczego jestecie tak wrogo nastawieni?|Nie robimy niczego zego.
{28179}{28226}Ma pani dom z ogrdkiem?
{28227}{28264}Tak mam ogrdek.
{28265}{28363}Wychodzi pani na zewntrz,|widzi ludzi kopicych w pani ogrdku,
{28364}{28419}moe szukajcych rzeczy|ktre lepiej zostawi zakopane,
{28420}{28503}jak by si pani czua?
{28547}{28608}Dziki.
{28863}{28899}DOM CROWFORDA - LAS VEGAS|Tego samego dnia
{28900}{28993}/Apollo 13 zaczo mie kopoty|/zaraz po 10:00 czasu wschodniego.
{28994}{29081}/Stao si co co odcio zasilanie i tlen
{29082}{29113}/w gwnym statku.
{29114}{29217}/O pnocy astronauci dostali rozkaz|/uycia ldownika ksiycowego.
{29218}{29302}/O 3:42 rano, dostali rozkaz odpalenia
{29303}{29345}/aby znale si na orbicie...
{29346}{29426}Mylisz, e to by wypadek?
{29427}{29477}Jeli miabym oceni czy to wpyw|naszych przyjaci
{29478}{29555}czy te rosnca niekompetencja w NASA,
{29556}{29598}powiedziabym, e to NASA.
{29599}{29655}/...wykonali swoj ostatni transmisj na Ziemi.
{29656}{29775}/Ostatniej nocy.|/ O 10:00 czasu wschodniego...
{29776}{29814}Co?
{29815}{29863}Nic.
{29864}{29923}Jeli nadal dowodziby projektem,|uyby tego
{29924}{30042}jako kolejnego dowodu|na nadchodzc inwazj.
{30055}{30128}Prawdopodobnie.
{30373}{30428}- Sam.|- Hej, tato.
{30429}{30509}Co za niespodzianka.
{31006}{31066}Co ty do diaba tu robisz?
{31067}{31114}Tata mwi, e straci prac.
{31115}{31184}Tak. Jakby ci to obchodzio.
{31185}{31246}Czego chcesz Sam?
{31247}{31286}Jak Julie?
{31287}{31347}Jest w ciy. Czego chcesz?
{31348}{31408}W ciy, c gratuluj.
{31409}{31476}Przyjechae si tym napawa, prawda?
{31477}{31530}Przyjechae do domu bo straci ten projekt?
{31531}{31600}Ty cigle mylisz,|e jest kim w rodzaju Boga, prawda?
{31601}{31674}Wciska ci bzdury przez 21 lat,|a ty wci przychodzisz po wicej.
{31675}{31788}- Nie wiesz co mwisz.|- Mwi o tych wszystkich kamstwach, Eric.
{31789}{31857}Mwi o tym.
{31890}{31966}Czowiek nazwiskiem Tom Clarke|twierdzi, e powici swoje ycie
{31967}{32011}na ujawnienie rzdowego zwizku z UFO.
{32012}{32057}Ludzie widz dziwne rzeczy na niebie,
{32058}{32138}rzd robi wszystko eby myleli, e to UFO|a nie jaki tajny samolot.
{32139}{32234}Ludzie zabierani w rodku nocy|i pompowani jakimi narkotykami.
{32235}{32272}To musz by przybysze z kosmosu.
{32273}{32348}To na pewno nie by nasz rzd|testujcy jak now bro chemiczn.
{32349}{32394}To nasza spucizna, Eric?
{32395}{32472}To wanie to robi?|Maskowa te brednie?
{32473}{32544}Jakie brednie?
{32743}{32793}Tom Clarke. Powinienem si domyli.
{32794}{32845}Znasz go?
{32846}{32963}Nasze drogi si skrzyoway.|Spdziem cae ycie na budowie naszej organizacji.
{32964}{33078}- Jego jeden kawa mi j odebra.|- To nie kawa, to ycie.
{33079}{33130}Nikogo nie obchodz te fantastyczne bzdury.
{33131}{33222}W tym kraju rzdz prawdziwe potwory,|zabijaj niewinnych ludzi.
{33223}{33264}O, tak, synu.
{33265}{33342}W moim pokoleniu nie byo potworw.|Nie byo zabijania.
{33343}{33400}Jeste moim synem!|Zabra ci twoje dziedzictwo!
{33401}{33435}Nie chc takiego dziedzictwa.
{33436}{33504}- Wic po co wrcie do domu?|- Pytaem go o to samo.
{33505}{33621}Jeli ci to nie obchodzi|to po co wrcie?
{33944}{34068}FASCYNUJCE ODKRYCIE|MUMIA ZNALEZIONA W TSIMSHIAN
{34356}{34424}/Co to jest?
{34456}{34526}/Cz waszego dziedzictwa.
{34527}{34624}/To prawda? Naprawd dowodzisz|/projektem zwizanym z UFO?
{34625}{34711}/Nie. Oczywicie e nie.
{37139}{37231}Mogem zmieni szyfr, ale...
{37250}{37392}Zawsze wiedziaem, e jak bdziesz|gotowy to wrcisz do domu.
{37594}{37665}Znalazem to na miejscu|katastrofy w Nowym Meksyku.
{37666}{37765}To co si rozbio nie byo|wytworem ludzkich rk.
{37766}{37822}Wewntrz tego statku byo pi istot.
{37823}{37885}Nie byli ludmi.
{37886}{37918}Trzy z nich byy martwe,
{37919}{38040}czwarta zmara w trakcie|obserwacji, a pita...
{38060}{38136}Wszystko co robiem od momentu|kiedy znalazem tamten wrak
{38137}{38256}dotyczyo tego kim oni s i czego od nas chc.
{38259}{38350}Myliem si co do krgw w zbou,|ale nie myl si co do tego.
{38351}{38390}Co si stanie.
{38391}{38438}Moe za tydzie,|moe za 30 lat,
{38439}{38545}ale ci przybysze,|oni czego szukaj.
{38580}{38659}To naprawd prawda?
{38761}{38829}Tato, nie miae prawa ukrywa|czego takiego przed nami.
{38830}{38888}Czy wiesz co mogo si sta w 1947
{38889}{38994}jeli kraj by uwierzy, e moemy|zosta zaatakowani z kosmosu?
{38995}{39058}Nie wiem,|wzrost przemysu zbrojeniowego?
{39059}{39113}Senackie przesuchania,|e jeste albo bye
{39114}{39144}sympatykiem obcych?
{39145}{39191}Moe zaczlibymy inwazje
{39192}{39304}na inne pastwa "sprzymierzone" z obcymi?
{39710}{39790}Nie znosz baaganu.
{40195}{40250}A co teraz?
{40251}{40325}Trzymae to w tajemnicy|przed wiatem przez 23 lata.
{40326}{40441}Nie uwaasz, e ju czas powiedzie prawd?
{40495}{40558}Tylko raz w yciu byem przeraony.
{40559}{40660}Chcesz ebym ci o tym opowiedzia?
{40718}{40773}Ten pity...
{40774}{40910}ktry przey katastrof,|ktrego nigdy nie odnalelimy...
{40911}{41017}Wyledziem go w maym miasteczku w Teksasie.
{41018}{41098}Zwiza si tam z mod kobiet,
{41099}{41158}10 lat pniej,|wrciem do tamtego miasteczka.
{41159}{41250}Kobieta nie bya ju taka moda.
{41251}{41301}Miaa dwjk dorosych dzieci,
{41302}{41366}ale miaa te 10 letniego syna,
{41367}{41444}rezultat tego zwizku z obcym.
{41445}{41513}Jej starszy syn Tom jest tym,|ktry wysmay ten artyku
{41514}{41582}Napisa go specjalnie|po to aby mnie zniszczy.
{41583}{41668}Pewnie mia swj powd.
{41807}{41876}Zbliyem si do Clarkw.
{41877}{42007}Chciaem dowiedzie si czego|wicej o modszym synu Jacobie.
{42008}{42129}Wracalimy wtedy na ranczo,|kiedy to si stao.
{42185}{42268}By dziwnym dzieckiem.
{42279}{42368}By delikatny i by cichy.
{42373}{42495}Ale kiedy spojrzaem mu w oczy,|Sam, ujrzaem...
{42511}{42625}ujrzaem w nich wszystkie swoje|wspomnienia i wszystkie moje lki.
{42626}{42754}Nawet wicej, zobaczyem przyszo.|Rozumiesz mnie?
{42767}{42824}Zobaczyem wasn mier, Sam.
{42825}{42905}Zobaczyem jak umr.
{42997}{43088}Moe to by moment skruchy.
{43089}{43172}Wiesz moe to co zobaczye...
{43173}{43277}to, to na co mylisz e zasugujesz.
{43444}{43514}Wic, to jest twoja historia, synu.
{43515}{43599}Twoja wielka sensacja.|Pulitzer jeszcze przed obron.
{43600}{43733}I jedyne co musisz zrobi to,|to eby ci kto uwierzy.
{44121}{44210}HIDER - ALASKA|16 KWIETNIA
{45093}{45212}Wie pani gdzie mog znale|jakie informacje o wykopaliskach?
{45213}{45252}Tak, wiem.|Kim jeste?
{45253}{45294}Sam Crawford.
{45295}{45325}Sarah. Co tu robisz?
{45326}{45382}Jestem studentem dziennikarstwa|z UC w Berkeley.
{45383}{45430}Dr Powell?
{45431}{45518}To jest Sam Crowford.|Jest studentem dziennikarstwa.
{45519}{45611}- Mio pozna.|- Jak si masz?
{45612}{45670}- To raport z badania metod wgla?|- Tak.
{45671}{45713}No wic, jak stare jest nasze ciao?
{45714}{45815}Jakie... sze lat,|mniej wicej.
{45839}{45906}Tak. Jest owinite w przecierada.
{45907}{45960}Datuj je na wczesne lata szedziesite.
{45961}{46055}Laboratorium wyznacza 1964, ale nie s tego pewni.
{46056}{46086}Powinnimy si domyle.
{46087}{46138}Nie byo niczego z obrzdku|Tsimshian w tym pogrzebie.
{46139}{46170}Nigdy nie owijali swoich zmarych.
{46171}{46244}Znaki s nie do odczytania,|na pewno nie pochodz z ich jzyka.
{46245}{46304}Waciwie chciaem|wanie o tym porozmawia.
{46305}{46385}Co pan sdzi o napisach ktre|znalelicie w komorze grobowej?
{46386}{46437}To nie by aden jzyk|ktry potrafilibymy zidentyfikowa.
{46438}{46496}Tak, prawdopodobnie s rwnie|prawdziwe jak nasza mumia.
{46497}{46539}Musz zawiadomi szeryfa.
{46540}{46604}Sam, jak chcesz to moesz|si tutaj rozejrze.
{46605}{46666}Dziki.
{46753}{46848}CHICAGO - ILLINOIS|16 KWIETNIA
{46872}{46918}/Pamitam, e mama mwia mi
{46919}{46978}/e tylko raz posza do kocioa ze swoj matk
{46979}{47015}/w Niedziel Wielkanocn.
{47016}{47055}/Kiedy usugujcy powiedzia,
{47056}{47118}/e krlestwo niebieskie jest w niej,
{47119}{47162}/przerazia si miertelnie.
{47163}{47250}/Mia na myli to, e wszystko jest w jej rkach.
{47251}{47322}/Ludzie chc mie silne wsparcie.
{47323}{47407}/Szukaj gosw w swoich gowach,|/zwracaj si do narkotykw.
{47408}{47482}/Patrz w niebo.
{47695}{47764}Widz, e nie wzie sobie|do serca mojej rady,
{47765}{47830}wic pomylaem sobie...
{47831}{47921}moe ten czowiek ma pienidze.
{47922}{47983}Mam to.
{48016}{48054}Co to jest?
{48055}{48138}To medale mojego ojca.
{48151}{48237}Co ty do cholery robisz?
{48761}{48858}SZPITAL DLA WETERANW WOJENNYCH
{49505}{49608}- Wezwij tu lekarza.|- Natychmiast.
{49654}{49695}SALMON RIVER - ALASKA|17 KWIETNIA
{49696}{49779}Chc eby was tutaj|nie byo, jutro rano.
{49780}{49849}Szeryfie, na pewno uda si|nam znale jaki kompromis.
{49850}{49899}To jest naprawd wane|odkrycie archeologiczne.
{49900}{49961}Nie obchodzi mnie to. Macie si std zbiera.|Gdzie mumia?
{49962}{50016}Mog pana o co zapyta?
{50017}{50086}Mwi pan, e ta mumia moe|by dowodem w sprawie o morderstwo.
{50087}{50159}Dokadnie. Tak si dzieje,|kiedy kto chowa ciao.
{50160}{50228}Wic, czy nie powinien pan powiedzie:|"Nie opuszczajcie miasta",
{50229}{50302}a nie:|"Wynocie si z miasta przed witem"?
{50303}{50374}Mylisz, e to ci pomoe w yciu?
{50375}{50407}Bycie tak mdral?
{50408}{50490}Hej, Doktorze Powell?
{50683}{50756}Mumia przecie bya tutaj przed momentem.
{50757}{50855}Przecie nie wstaa i posza std, nie?
{50856}{50939}Hej, popatrzcie na to.
{51727}{51843}Komary zaczy w tym roku|wczeniej dokucza, co George?
{51844}{51912}Gdzie czytaam, e komary zabiy wicej ludzi
{51913}{51989}w caej historii wiata,|przenoszc zarazki rnych chorb,
{51990}{52058}ni wszystkie wojny, klski godu,|i powodzie razem wzite.
{52059}{52107}Ciko w to uwierzy.
{52108}{52242}Nie wiem po co to waciwie kupuj.|To i tak nie dziaa.
{52351}{52410}Champ!
{52585}{52644}Champ!
{52856}{52898}Wiesz czym ja odstraszam komary?
{52899}{52952}Bior czosnek i olej samochodowy
{52953}{53050}i smaruj tym wszystkie odsonite czci ciaa.
{53051}{53196}Nigdy nie miaam, adnych|problemw z tymi maymi krwiopijcami.
{53219}{53286}Pa, Louise.
{53311}{53354}Kochanie, mogaby...
{53355}{53414}Wendy?
{53797}{53867}Wendy, cho...
{53979}{54049}Wendy. Wendy!
{54598}{54645}Wie, przecie, e ma nie chodzi do lasu.
{54646}{54736}Mwiam jej o tym, mwiam jej to wiele razy.
{54737}{54824}Lousie, wszystko bdzie dobrze.|Dzieci zawsze robi takie rzeczy.
{54825}{54858}Znajdziemy ich.
{54859}{54936}Nie w tych lasach.
{55206}{55264}Chodz pord nas pod rnymi postaciami,
{55265}{55324}a ich zmierzenia nie zawsze|s takie jak bymy chcieli.
{55325}{55429}Wic aby zrozumie co co nie jest tob,|musisz si tym sta.
{55430}{55518}Moja babcia mwia,|"Przejd mil w butach innego czowieka".
{55519}{55591}To jest wanie tajemnica kameleonw.
{55592}{55698}Wic nie chodzi tutaj o pozory, tylko o wiedz.
{55699}{55754}Naprawd macie zamiar rano wyjecha?
{55755}{55815}No c, tak naprawd nie|mamy zbyt wielkiego wyboru.
{55816}{55859}To byo dobre stanowisko, sir.
{55860}{55939}Nawet bez tego ciaa,|zrobilicie tutaj kawa dobrej roboty.
{55940}{56022}Dopiero zaczynalimy.
{56055}{56111}Tak.
{56114}{56184}Natura wzywa.
{56218}{56311}Nie s zbyt subtelni, co nie?
{56327}{56400}Naprawd chcesz przyjrze si|tym napisom na cianach?
{56401}{56472}- Tak.|- No to chodmy.
{56473}{56577}- Daryl, chcesz i z nami?|- Dobra.
{56636}{56677}Na pewno chcesz to zrobi?
{56678}{56727}Nie jestem dziewic, jeli o to ci chodzi.
{56728}{56799}Nie o tym mwi.
{56800}{56870}Mwi o tym, czy na pewno chcesz|i dalej w ten ciemny las
{56871}{56958}wiedzc, e co si tam moe ukrywa?
{56959}{57006}Jak mylisz co si stao?
{57007}{57085}Tana odesza. Kltwa.
{57086}{57163}On zosta oywiony.
{57164}{57218}Przyjdzie po ciebie, Sarah.
{57219}{57316}Przesta, to nie jest mieszne.
{57413}{57527}Doktorze Powell, czy symbol kruka|jest postrzegany jako oszustwo
{57528}{57569}czy tylko jako zmiennoksztatny?
{57570}{57694}Daryl, chcesz tylko dosta dobry stopie,|czy naprawd chcesz si czego dowiedzie?
{57695}{57733}Myl, e to oba te powody.
{57734}{57806}Dobra.|Kruk 'nacigacz' jest zarazem dobry i zy.
{57807}{57866}Przedstawia wiedz czowieka o wszechwiecie,|tak jaka jest.
{57867}{57899}- Rozumiesz to.|- Tak.
{57900}{57999}W takim razie Jack, Loki i Daffy|s idealnymi przykadami takich bstw.
{58000}{58099}Ale jak mona by 'zmiennoksztatnym'|i jednoczenie nacigaczem?
{58100}{58161}Racja. To tak jak wtedy|kiedy Daffy udawa skunksa.
{58162}{58225}To by Sylwester,|pomalowa sobie grzbiet
{58226}{58272}ale tak,|to o to chodzi.
{58273}{58344}Jeste pewien,|e to nie by Daffy?
{58345}{58414}Dlatego, e ta kaczka|zawsze w co si pakuje.
{58415}{58528}Mam wraenie,|e to co dla ciebie znaczy.
{58535}{58641}Zosta tutaj i pilnuj naszych rzeczy.
{58720}{58750}Gdzie oni s?
{58751}{58822}Sprawdmy tam.
{58895}{58939}Moe tak nie wieciby mi w twarz?
{58940}{59002}Przepraszam.
{59003}{59061}- Ta dwjka to pana ludzie?|- Tak.
{59062}{59094}W porzdku?
{59095}{59160}Nic jej nie jest, ale jeli chcecie wrzeszcze
{59161}{59213}na kadego starszego czowieka|ktrego spotkacie,
{59214}{59341}to w ogle nie powinnicie|chodzi w nocy po lesie.
{59746}{59813}'Nacigacz'
{59911}{59985}'Kruk Nacigacz'
{60236}{60301}Dr Powell?
{60371}{60454}Tylko si wygupiaem.
{60654}{60712}Buzz?
{60811}{60906}To nie jest mieszne, chopie.
{61347}{61412}Dr Powell?
{61565}{61615}CHICAGO - SZPITAL WETERANW|18 KWIETNIA
{61616}{61690}/Sczliwy powrt astronautw|/z misji Apollo 13.
{61691}{61765}/Wyldowali w Pacyfiku|/niedaleko 'USS Iwo Jima",
{61766}{61865}/na ktry natychmiast|/przewieziono ich migowcem.
{61866}{61915}/Teraz s badani przez lekarzy.
{61916}{61965}/Prezydent Nixon|/oglda powrt astronautw
{61966}{62015}/z misji Apollo 13 w telewizji
{62016}{62065}/i owiadczy,|/e przyleci do Houston
{62066}{62165}/by powita astronautw|/ wraz z ich rodzinami
{62166}{62260}/odznaczy ich take|/'Orderem Wolnoci'.
{62261}{62361}- Jak si dzisiaj czujesz, Frank?|- Lepiej, czuj si lepiej.
{62362}{62474}Prosz pani?|Naprawd bardzo mnie swdzi.
{62528}{62566}Przespae ca noc.
{62567}{62656}- Po raz pierwszy.|- Wiem.
{62825}{62888}Wydaje mi si, e chciaby zje co solidnego.
{62889}{62977}Mam tutaj co dla ciebie.
{63009}{63116}Wyglda na to, e Johnson jest godny.
{63171}{63220}Godny?
{63221}{63285}Aah! Aah!
{63439}{63503}Nie, nie.
{63511}{63611}W parku nadal sprzedaj Hot Dogi?
{63746}{63788}HYDER - ALASKA|Tego samego dnia
{63789}{63836}Ale, szeryfie, Daryl znikn.
{63837}{63876}Nie byo go ca noc.
{63877}{63926}- Jest obywatelem Hayspot?|- Nie, nie jest.
{63927}{63989}Wic jego zniknicie to nie mj problem.
{63990}{64054}- Jak to nie pana problem?|- Kim pan jest?
{64055}{64141}Nazywam si Sam Crawford. Jestem reporterem.|Robi artyku o tych wykopaliskach.
{64142}{64164}Ju nie.
{64165}{64285}Niech pan posucha szeryfie, ostatniej nocy,|w lesie spotkalimy starszego mczyzn z dubeltwk.
{64286}{64385}Jeden z moich studentw znikn,|nie ma pan zamiaru nic z tym zrobi?
{64386}{64544}Powiem panu co zrobi: zoycie zgoszenie,|a ja bd mia otwarte oczy.
{64555}{64616}Pewnie.
{64707}{64810}To si znowu zaczyna Kerby, prawda?
{64967}{65062}/Kiedy jeste dzieckiem,|/niewiele potrzeba eby odlecia
{65063}{65102}/baki mydlane
{65103}{65189}/albo tcza rozpita nad wzgrzami.
{65190}{65266}/Myl, e dorastanie powoduj,|/e jest coraz trudniej
{65267}{65339}/znale si w takim miejscu
{65340}{65384}/z ktrego mona zosta zabranym.
{65385}{65422}/Jedyny raz kiedy doroli
{65423}{65493}/maj taki sam wyraz twarzy
{65494}{65604}/to kiedy po raz pierwszy zakochaj si.
{65685}{65735}Bardzo si zmienio, kiedy ci nie byo, prawda?
{65736}{65786}Waciwie to nie o tym mylaem.
{65787}{65897}Mylaem tylko o tych bakach mydlanych.
{65898}{65944}S liczne, prawda?
{65945}{66054}Tak. Te dzieci wygldaj na szczliwe.
{66160}{66230}Co si stao?
{66231}{66282}Wiele rzeczy.
{66283}{66369}- Na wojnie?|- Nie wiem.
{66420}{66521}Po prostu przyszo mi to do gowy.
{67033}{67126}Nie! Zabierz std swoje dzieci!
{67127}{67194}Czego ode mnie chcesz?!|Dlaczego wci mnie zabieracie?!
{67195}{67236}Dlaczego ocalie mnie w dungli?!
{67237}{67276}Dlaczego nie pozwolie mi umrze z innymi?!
{67277}{67326}Frank! Frank!
{67327}{67427}Jezu, czowieku, wyluzuj.|To nie moja wojna.
{67428}{67472}No chod.
{67473}{67511}O, mj Boe.
{67512}{67584}Cholera, w tych czasach nie mona|nawet spokojnie robi baniek mydlanych.
{67585}{67636}Chod, ju w porzdku.
{67637}{67707}Frank. Frank.
{67736}{67843}Hej, ju dobrze. Moesz mi powiedzie.
{67858}{67904}Nazywam si Amelia, na lito bosk.
{67905}{68012}Nadano mi to imi po kim kto zagin.
{68021}{68104}Mog ci o co prosi?
{68129}{68227}Mw do mnie Jesse zamiast Frank.
{68255}{68352}Naprawd nie nazywam si Frank.
{68372}{68463}Moe kiedy ci to wyjani.
{69111}{69250}Przepraszam, prosz pani. Szukam|sieranta Franka Pierce'a.
{69320}{69388}Nazywam si Ridley.|Biuro Personalne - Dzia Akt.
{69389}{69438}Jest pan naprawd trudny do znalezienia.
{69439}{69534}- Byem tak jakby zajty.|- Nigdy nie odbiera pan swoich medali.
{69535}{69637}Mam tutaj Brzow Gwiazd i Purpurowe Serce.
{69638}{69686}- Zatrzymaj je.|- Przepraszam?
{69687}{69752}Daj je komu kto na nie zasuguje.
{69753}{69850}- Nie chce ich pan?|- Nie chc.
{69868}{69926}Okay.
{70090}{70144}Czytaem raport|o tych sprawach, poruczniku.
{70145}{70201}To co pan zrobi...|to cud e pan przey.
{70202}{70254}witynia si palia.|Nie mg pan ich wszystkich ocali.
{70255}{70326}Nie wiem czy wini pan siebie,|za ludzi ktrych pan nie zdoa uratowa,
{70327}{70374}bo jeli o to chodzi...
{70375}{70442}Chodzi o to i wiele innych rzeczy.
{70443}{70526}Nie wezm tych medali.
{70719}{70814}No c, dodam to po prostu do listy.
{70815}{70925}Listy rzeczy, ktre mi kiedy wyjanisz.
{71051}{71117}Lubisz t prac pielgniarki?
{71118}{71189}Kiedy byam w koledu zdaam sobie spraw,|e na wiecie nie jest dobrze
{71190}{71253}e nie robi niczego, eby to naprawi.
{71254}{71318}A co z tob? Zawsze chciae zosta onierzem?
{71319}{71405}Zawsze mylaem, e zostan|mechanikiem, jak mj tata.
{71406}{71478}- Co si stao?|- Rnilimy si co do tego.
{71479}{71570}Przestaem myle, e potrafi co naprawi.
{71571}{71632}Uwaaj!
{71786}{71815}Nic ci nie jest?
{71816}{71863}Steve ty idioto!|Co ty robisz?
{71864}{71894}Dlaczego nie mylisz?
{71895}{72010}Prosz pani myl,|e on jest wystarczajco przeraony.
{72011}{72072}- Dzikuj.|- Tak.
{72073}{72153}- W porzdku?|- Tak.
{72180}{72211}Jeste bardzo odwany.
{72212}{72260}Nie, nie jestem.
{72261}{72318}To nie odwaga, kiedy si wie,|e nic ci si nie moe sta.
{72319}{72395}Co masz na myli?
{72411}{72458}Kto ci pilnuje?
{72459}{72551}Masz swojego anioa stra czy co takiego?
{72552}{72626}Co w tym stylu.
{72634}{72682}To wanie stao si w Wietnamie, Jesse?
{72683}{72730}Mylae, e nic ci si nie moe sta?
{72731}{72853}Nie. Ja wiedziaem, e nic mi si nie moe sta.
{72887}{72974}Bylimy w prowincji Quang Ngai i...
{72975}{73039}weszlimy w puapk.
{73040}{73147}Wiedzc to co wiedziaem,|wiedzc e jestem bezpieczny...
{73148}{73213}Powinienem zrobi co wicej.
{73214}{73250}Wyzywaem ich cay czas,
{73251}{73341}woaem "No dalej.|Wycignijcie mnie z tego."
{73342}{73383}I to zrobili.
{73384}{73447}Zabrali mnie stamtd.
{73448}{73570}I pozwolili umrze 27 ludziom z mojej jednostki.
{73621}{73666}Kim s "Oni", Jesse?
{73667}{73741}O kim ty mwisz?
{73808}{73902}Dodaj to te do swojej listy.
{74061}{74081}Dobra, chopaki.
{74082}{74162}Jednym sposobem na przeszukanie tego terenu|zanim zapadnie zmrok jest rozdzielenie si.
{74163}{74224}Jeli bdziecie mieli kopoty,|uyjcie swoich gwizdkw.
{74225}{74303}Gwizdajcie dopki kto do was nie dotrze.
{74304}{74362}Sam nam pomoe szuka.
{74363}{74426}Jeszcze jedno, kto musi tu zosta,
{74427}{74531}na wypadek gdyby Daryl wrci,|a my wci bymy go szukali.
{74532}{74561}Ja zostan.
{74562}{74669}Dziki, Sarah.|Moe ci si to przyda.
{74671}{74775}Idziemy ludzie. Uwaajcie na siebie.
{74915}{74974}Daryl!
{75106}{75177}Daryl, to ja Dr Powell.
{75178}{75237}Daryl?
{76896}{76964}Jest tu kto?
{76998}{77056}Halo?
{77447}{77506}Daryl!
{77550}{77617}Jeste tam?
{77814}{77872}Halo?
{78619}{78664}Znalelicie ju co?
{78665}{78751}Nikt jeszcze nie wrci?
{78776}{78838}To jest naprawd przeraajce.
{78839}{78913}Tak, do przeraajce.
{78914}{79001}Suchaj, lepiej tam wrc.
{79002}{79057}Chcesz to wzi?
{79058}{79141}Powinna to zatrzyma.
{83287}{83367}Zaje si naszym kopotem?
{83368}{83422}Tak.
{83423}{83491}Wanie dorwa Powella, kiedy przyszedem.
{83492}{83522}Strzeliem dwukrotnie.
{83523}{83574}Nie ma ciaa?
{83575}{83638}Byo peno krwi.|Pewnie wyczoga si gdzie eby zdechn.
{83639}{83688}Tak byo,|czy masz tak nadziej?
{83689}{83744}Przesta doktorku.|Powiedziaem przecie, e trafiem dwukrotnie.
{83745}{83849}Nie sprawdzie tego,|tak na wypadek jakby si myli?
{83850}{83890}Na co si gapisz staruszku?
{83891}{83942}Nie pomagasz nam|szlajajc si po tych lasach.
{83943}{84003}Masz cholerne szczcie,|e jeszcze yjesz!
{84004}{84040}Potrzebna mi pomoc!
{84041}{84134}Niech kto mi pomoe, prosz.
{84203}{84247}To tylko szok.
{84248}{84292}Pewnie nic nie bdzie pamitaa.
{84293}{84342}Lepiej eby tak byo.
{84343}{84408}Co si tutaj dzieje, szeryfie?
{84409}{84474}Dla jakiej gazety pracujesz?
{84475}{84544}To gazeta studencka.
{84545}{84590}Wic...
{84591}{84674}nastpnym razem kiedy|oficer przedstawia ci pewn sugesti
{84675}{84723}jak na przykad "Znikaj",
{84724}{84810}powiniene go posucha.
{84811}{84847}Jeli jeszcze ci tu zobacz,
{84848}{84907}wywioz ci do lasu
{84908}{84972}i zastrzel. Znikaj std.
{84973}{85041}Jego oczy...
{85125}{85229}Przeszed przez komor pogrzebow...
{85271}{85334}Jego oczy...
{85335}{85396}O Boe.
{85404}{85469}Jego oczy.
{93707}{93768}Nic ci nie bdzie.
{93769}{93850}Kiedy ci znalazem, mylaem, e nie yjesz.
{93851}{93915}Potem pokapowaem si, e oddychasz, wic...
{93916}{93956}Przyniosem ci tutaj
{93957}{94041}eby ochroni ci przed zymi rzeczami.
{94042}{94079}Kim do diaba jeste?
{94080}{94154}Nazywam si Leo.
{94170}{94238}Moja crka nazywaa si Nadinie.
{94239}{94321}Miaaby teraz 40 lat.
{94395}{94463}Wystpuj u nas zorze polarne,
{94464}{94534}ale w 1958,|co si pojawio na niebie
{94535}{94612}co nie byo zorz.
{94619}{94698}Na niebie pojawiy si wiata, one... taczyy,
{94699}{94771}poruszaj si w taki sposb|e nie mona byo w to uwierzy,
{94772}{94873}spaday z nieba i znikay w lesie.
{94895}{95053}Moja Nadine posza w tamtym,|kierunku, chciaa dowiedzie si czym byy.
{95487}{95569}Wrcia ptora dnia pniej,
{95570}{95629}nie majc pojcia gdzie bya,
{95630}{95716}ani co si z ni dziao.
{95733}{95861}Po czterech miesicach zaczo|by po niej to wida.
{95872}{95972}Bliniaki urodziy si na pocztku 59.
{95973}{96101}Cia bya cika, naprawd cika|a pord j zabi.
{96121}{96191}Byem jedyn rodzin Nadine,|wic zabraem chopcw.
{96192}{96284}Nazwaem ich Larry i Lester.
{96327}{96407}Od samego pocztku byo w nich co innego,
{96408}{96465}ale to nie wszystko.
{96466}{96570}Ich wygld i to co potrafili zrobi.
{96614}{96721}Nawet jak byli mali to potrafili|przejrze czowieka na wylot.
{96722}{96786}Kiedy spojrzaem w oczy|tego chopca, zobaczyem...
{96787}{96875}zobaczyem wszystkie moje|wspomnienia i wszystkie lki.
{96876}{96975}Po pewnym czasie, nie moglimy|duej zosta w miecie.
{96976}{97046}Ludzie po prostu nie chcieli|ich mie w pobliu siebie, wic...
{97047}{97089}ucieklimy do lasu,
{97090}{97158}ukrywajc si w chacie myliwskiej mojego ojca...
{97159}{97254}Jak duo mu powiedziae, Leo?
{97304}{97414}Z reszt,|to i tak ju nie ma znaczenia.
{97439}{97557}Pojedziemy na przejadk ktr ci obiecaem.
{97842}{97937}Zabie jednego z bliniakw, prawda?
{97938}{98015}Zabie go, owine w przecierada|i umiecie w tamtej komorze.
{98016}{98108}Larry.|By z nich najgorszy.
{98148}{98219}Zacz uywa swoich|zdolnoci w wieku 16 lat.
{98220}{98274}Leo mwi o tym? Hmm?
{98275}{98345}Tych wszystkich martwych psach i kotach?
{98346}{98419}To co robi myliwym w tych lasach.
{98420}{98474}To miasto yje wanie z polowa.
{98475}{98558}Dziesi lat temu, nikt nie|chcia wchodzi do tych lasw.
{98559}{98610}Nawet Leo nie|podchodzi do tej chatki.
{98611}{98675}Moim zadaniem jest zapewnienie|bezpieczestwa w tym miecie.
{98676}{98743}Ten chopak by zagroeniem.
{98744}{98833}Poszedem do niego, chciaem|mu przemwi do rozumu.
{98834}{98891}Niewane, to nie ja go zawinem.
{98892}{98975}Pochowaem go pod drzewem.
{98976}{99093}Jakim sposobem znalaz si|w tej komorze w takim stanie...
{99094}{99173}Mam kilka pomysw.
{99469}{99555}Chod! Idziemy po niego!
{100025}{100090}Do diaba!
{100420}{100450}Gdzie poszed?
{100451}{100522}Tdy. Chodmy.
{100671}{100751}Moesz pj ze mn?
{100821}{100882}Lester?
{101350}{101413}To szeryf.
{101414}{101517}Louise, co tu si do diaba dzieje?
{101555}{101591}Idziemy po niego, Kerby.
{101592}{101666}Mojej crki wci nie ma,|a my wiemy kto jest za to odpowiedzialny.
{101667}{101747}W porzdku, chodmy.
{102411}{102470}Tutaj.
{102508}{102570}Jest ranna.
{102571}{102705}Musiaa si wspi na drzewo,|eby zobaczy gdzie jest i spada.
{102706}{102791}Ma zaman nog w kilku miejscach.
{102792}{102898}Podkradaem si, kiedy spaa,|zostawiaem jej jedzenie i wod,
{102899}{102952}ale nie mogem odnie jej do miasta.
{102953}{103046}Boj si, e na mnie spojrzy.
{103058}{103138}Co si dzieje kiedy ludzie na ciebie patrz?
{103139}{103203}Tak naprawd nie wiem.
{103204}{103303}Kiedy bylimy dziemi z bratem...
{103320}{103426}straszylimy tylko ludzi, przewanie.
{103460}{103588}Myl, e kiedy ludzie na nas patrz,|widz za duo.
{103627}{103701}Wszystkie wspomnienia.
{103702}{103757}Wszystkie lki.
{103758}{103824}Pewnie tak.
{103979}{104092}Dlaczego zawine swojego brata w ten sposb?
{104093}{104181}Razem z bratem czasami...
{104192}{104289}pisalimy w tym dziwnym jzyku.
{104330}{104375}Nigdy nie wiedzielimy co to znaczy,
{104376}{104498}ale wygldao to jak w ksikach|o staroytnym Egipcie.
{104499}{104526}Tak.
{104527}{104649}Wiedziaem, e to wane,|jakby magiczne czy co.
{104697}{104799}Pomylaem sobie, e moe|zawijajc go tak,
{104800}{104880}kadc go tam w otoczeniu tych napisw...
{104881}{104964}Moe powrci do ycia.
{105036}{105090}Naiwne, prawda?
{105091}{105180}Nie. Nie Lester, nie wydaje mi si to naiwne.
{105181}{105252}Myl, e po prostu bardzo|kochae swojego brata.
{105253}{105286}Nie chciaem skrzywdzi
{105287}{105387}tych ludzi, ktrzy wykopali jego grb.
{105388}{105465}Prbowaem, znale pomoc dla tej dziewczynki.
{105466}{105524}Wiem.
{105530}{105588}Ja...
{105631}{105738}Jakkolwiek oddziauj na tych ludzi...
{105747}{105850}Myl, e to si nasilio po mierci Larry'ego.
{105851}{105960}Naprawd nie chciaem nikogo skrzywdzi
{105995}{106027}Ty te jeste ranny.
{106028}{106086}Musz zabra was oboje do lekarza.
{106087}{106182}Martw si tylko o dziewczynk.
{106185}{106244}Cze.
{106263}{106318}To ty jeste tym,|ktry mi przynosi jedzenie?
{106319}{106364}Nie, soneczko. To nie ja.
{106365}{106400}To on tam stoi?
{106401}{106434}Chciaabym podzikowa.
{106435}{106502}Nazywa si Lester.|Podzikujesz mu pniej, ok?
{106503}{106551}Teraz musz ci std zabra.
{106552}{106661}To moe troch bole, bdziesz dzielna?
{106779}{106808}Hej, zatrzymaj si!
{106809}{106860}Dziewczynka jest tutaj! Nic jej nie jest!
{106861}{106926}Stop! Przestacie rozlewa benzyn!
{106927}{106970}Wychodzimy!
{106971}{107062}Chod kochanie. Ju dobrze.
{107089}{107172}Chod. Ju w porzdku.
{107267}{107315}Prosz pana?
{107316}{107380}Dzikuj.
{107407}{107476}Nie ma za co.
{107606}{107682}O, Boe, dziecko.
{107699}{107762}O, mj Boe.|Dziecinko, on ci to zrobi?
{107763}{107806}Nie, mamusiu. Spadam z drzewa.
{107807}{107850}Zabierz j do samochodu Luise.
{107851}{107911}Skoczymy to raz na zawsze.
{107912}{107957}Moe ja si tym teraz zajm?
{107958}{108041}Eric. Co ty tu robisz?
{108053}{108122}Nie trudno ci znale Sam.
{108123}{108187}Z tego co powiedzieli mi szeryf i Dr. Shilling,
{108188}{108245}znalaze co bardzo wanego dla projektu
{108246}{108311}jakiego rodzaju mieszaca.
{108312}{108341}To dlatego tu jeste?
{108342}{108432}Jestem tutaj aby zatrzyma ci|przed zrobieniem czego niemdrego.
{108433}{108510}Szeryf mwi, e bye|niezbyt chtny do wsppracy.
{108511}{108571}Posuchaj, nie ma tu niczego|co by ci interesowao.
{108572}{108630}Myl, e oceni to sam.
{108631}{108672}Eric, nie moesz tam wej.
{108673}{108722}Zatrzymasz mnie?
{108723}{108758}Moesz zgin.
{108759}{108819}Martwisz si o mnie Sam, jestem wzruszony.
{108820}{108934}On ma racj.|Nie powinien pan tam wchodzi.
{108935}{108974}- Eric, nie.|- Zabieraj apska!
{108975}{109019}Nie pozwol ci go zabra!
{109020}{109100}Lester nie chcia nikogo skrzywdzi.|Odejdcie std.
{109101}{109138}Odsu si od stodoy, Leo.
{109139}{109186}Mamusiu, czy oni skrzywdz Lestera?
{109187}{109218}Cichutko, kochanie.
{109219}{109278}Pozwoliem wam, zabra|moich chopcw wczeniej,
{109279}{109325}i patrzcie gdzie mnie to doprowadzio.
{109326}{109375}Nie, sir. Nie odsun si.
{109376}{109459}No c, rb co chcesz.
{109468}{109504}Chod!
{109505}{109554}Dawajcie t benzyn.
{109555}{109596}Mamusiu, nie!
{109597}{109704}Chcesz go teraz, braciszku?|Jest twj.
{109919}{109969}Lester, musisz std ucieka.
{109970}{110080}Larry, te nie chcia nikogo skrzywdzi.
{110101}{110196}Przyszli z kamerami zrobi zdjcia dziwolgom.
{110197}{110238}Larry po prostu straci cierpliwo.
{110239}{110265}Musimy i!
{110266}{110322}Po co? Gdzie pjd?
{110323}{110386}- Co wymylimy.|- Lepiej std wyjd...
{110387}{110458}Lester, chod.
{111933}{111974}O, bogini!
{111975}{112082}Masz tutaj.|Dziadek to zrobi, prawda?
{112127}{112215}Tak, jeste bardzo adna.
{112255}{112323}Cze, Mary.
{112358}{112448}No dalej. Moesz powiedzie "dziadek"?
{112449}{112486}Potrafisz powiedzie "dziadek"?
{112487}{112523}Ma dopiero tydzie.
{112524}{112590}Nie mona za wczenie jej indoktrynowa.
{112591}{112656}Daj spokj, Mary. "Dziadek."
{112657}{112719}Dziadek.
{112733}{112823}Chciabym, eby twj brat mg to zobaczy.
{112824}{112901}Powiedz "dziadek".
{112935}{112998}No dalej.
{113077}{113131}Julie, zostawisz nas na chwil samych?
{113132}{113190}Yeah.
{113519}{113628}Przywiozem swoje dziecko, eby je zobaczy,|a ty cigle gadasz o Samie.
{113629}{113706}Nie odzywa si odkd wyjecha.
{113707}{113796}Nigdy si ju nie odezwie.
{113807}{113848}Sam nie yje.
{113849}{113880}Co?
{113881}{113953}Wyjecha szuka dowodu,|ktry ci zniszczy,
{113954}{114002}i ten dowd go zabi.
{114003}{114043}Zgin prbujc zniszczy ciebie.
{114044}{114132}Tak bardzo ci nienawidzi.
{114133}{114214}Nigdy nie powiedziae mi nic|z rzeczy ktre powiedziae Samowi.
{114215}{114270}Ja nigdy bym nie zniszczy twojego zaufania,
{114271}{114362}a ty mi go nigdy nie dae.
{114460}{114518}To...
{114527}{114602}wanie to widziae
{114603}{114696}kiedy ujrzae wasn mier?
{114887}{114950}Nie! Aah!
{115010}{115081}Wylew, prawda?
{115136}{115240}Wielka eksplozja,|Bum i nie ma mzgu.
{115241}{115330}Wanie dlatego zawsze mnie nienawidzie.
{115331}{115394}Przeraaem ci.
{115395}{115511}Wiedziae, e bd ostatnim kogo zobaczysz.
{115536}{115594}Zabawne, prawda?
{115595}{115692}Jeli byby troch bardziej miy,|okaza wicej zainteresowania,
{115693}{115727}to mogoby si nie wydarzy.
{115728}{115832}Wiedza o tym doprowadzia nas tutaj.
{115930}{116025}Wic, jak si to koczy, tato?
{116031}{116106}Jeste tam uwiziony?
{116107}{116162}Utkne we wasnej gowie|na chwil przed
{116163}{116263}tym jak wszystkie wiata zgasn?
{116359}{116471}Zawsze kochaem ci mocniej.|Wiesz o tym.
{116547}{116618}Zmoczye si.
{117897}{117968}Wyjd za mnie.
{118358}{118426}To idzie do kuchni.
{118427}{118530}Gwna sypialnia, prosz.|Dzikuj.
{118745}{118809}Dzikuj.
{118871}{118977}Zamknij drzwi jak bdziesz wychodzi.
{119227}{119315}Eric. Chyba si co do ciebie myliem.
{119316}{119372}Powodzenia i niech ci Bg pomoe.
{119373}{119431}Tata.
{119894}{119967}/Gdyby te sowa mogy jarzy si
{119968}{120062}/W zotych promieniach soca
{120093}{120167}/A mj piew brzmiaby
{120168}{120242}/Nie jak rozstrojona harfa
{120243}{120322}/Czy usyszaby go
{120343}{120422}/Pord tej melodi?
{120443}{120528}/Chciaby go pochwyci
{120543}{120617}/Jak swj wasny?
{120618}{120692}/On przekazaby ci
{120693}{120772}/Niespenione myli
{120818}{120842}/A moe
{120843}{120914}/Byoby lepiej
{120918}{120992}/Odpuci piewanie
{120993}{121055}/Niewiem
{121068}{121166}/Nie bardzo mnie to ju obchodzi
{121192}{121304}/Pozwlmy melodi|/wznie si w powietrze
{125800}{125874}Tumaczenie i opracowanie napisw:|magbet@xl.wp.pl|< XI 2003 >
{125875}{125924}Korekta|Jarosaw ojek
{125925}{126062}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com